La tiradera a los “No Sabos Kid”

Quiero hablar de los “No sabos” , una fuerte crítica a estos niños y jóvenes que no saben hablar español CORRECTAMENTE y su vocabulario se limita a palabras, frases, conjugaciones mal empleadas o solo expresiones populares en nuestro idioma.

No son capaces de hilar una conversación en español, y como mencioné, conjugan las palabras incorrectamente y traducen del inglés al español TEXTUALMENTE como lo escuchan, por ejemplo la famosa frase: “échamelo para atrás”, traduciendo del inglés “give me back”, en lugar de decir “regrésamelo”.

Otros ejemplos: “Salvar dinero” al español de “Save money” en inglés, en lugar de ahorrar dinero; “te voy a introducir con mi mamá”, en lugar de “te voy a presentar a mi mamá”; “tu me vas a soportar” de la palabra support, que su intención fue decir “tú me vas a ayudar”; piden “desierto” en lugar de postre, por creer que es igual que en inglés “dessert”, como estos ejemplos, muchos más.

Esta problemática ( si es que la podemos ver así) tiene varias vertientes: padres que optaron por no enseñarles el idioma, la falta de uso, la cotidianidad y el rechazo al idioma, pero vamos a profundidad.

Muchos padres latinos prefieren que sus hijos solo hablen el inglés como idioma principal, incluso son ellos los que evitan que sus hijos hablen el español, pues creen que para salir adelante en este país solo necesitan el idioma inglés.

Están los que rechazan el idioma, los que incluso aunque lo entienden prefieren no usarlo. Los padres y los mismos jóvenes sienten que el español los coloca en una posición de vulnerabilidad con el resto de los estudiantes americanos, ya que nuestro idioma está vinculado con personas migrantes, o sea, hablar el español pone en duda tu estatus legal en este país… como si esa fuera razón de vergüenza, olvidando que fueron sus padres u abuelos quienes los trajeron aquí. Historia es dignidad.

El rechazo también surge de la burla y las críticas que han recibido por parte de familiares y comunidad hispanohablante que cuestionan porqué si su apariencia es de un latino, parece ser que se niegan a reconocerse como tal, ese rechazo social los ha llevado a aún más negarse a hablar el idioma. Incluso si les preguntas si hablan español se molestan de que des por hecho de que “DEBEN” hablarlo solo por tener raíces latinas.

La falta de uso, no tienen con quién practicarlo, porque son los mismos padres que solo hablan inglés, padres de primera y segunda generación, que solo en algunos casos conservan frases o palabras muy específicas en el español. Convirtiendo en rutina hablar en inglés y dejando en el olvido su idioma de origen.

Lo cierto es que hoy en día ser bilingüe representa una ventaja social y económica, en un mundo globalizado, dominar más de un idioma coloca a nuestros hijos en una ventaja sobre el resto.

Los “No Sabos” no saben que no hablar en español los coloca en una posición de burla y desventaja social, cuando tienen frente a ellos una gran oportunidad: SER BILINGÜES y ganar más dinero, conectar con más personas, ser multiculturales y contar una historia distinta de la migración.